III Feira Binacional do Livro de Jaguarão. 09 de
dezembro de 2011, Colóquios da Feira. O escritor e poeta uruguaio Washington
Benavides fala sobre o romance Don Frutos de Aldyr Garcia Schlee.
Hace décadas nos une una profunda amistad, con
ese hombre múltiple nacido en Jaguarão, que ustedes, afortunadamente me imagino, no voy a
decir, desgraciadamente conocen
(risos). Desde nuestro primer encuentro en Montevideo; se iba publicar en español "El día en que el Papa fue a Melo" - tu
sabes Schlee, que todavía se sigue discutiendo, pero esta fue la que sirvió
para el filme? Porque Uds. sabrán que,
en la muy incipiente fílmica uruguaya, salió un filme que prácticamente es el
mismo título casi, y toca el tema más bien de el contrabando hormiga y la dura
vida .
"El día que el Papa fue a Melo" es editado por Banda Oriental en
1991. Y junto a Heber
Raviolo, colaboramos en la relectura de este hermoso y popular libro. En adelante, nos encontramos en ferias del libro en Porto Alegre, en
tareas de investigación universitaria en Pelotas, donde Garcia Schlee fue
Vicerrector , en nuevos encuentros en Montevideo. Publicaría también en Evo,
Cuentos de futbol, y ahí nos liga a otra de las manías, prácticamente podremos
decir, que compartimos. Siempre compartiendo una atmosfera cordial y aparceros en
una serie de deportes, el futbol, la hípica, etc. Bueno, y tenemos atracciones
comunes, que permanentemente las recreamos cuando dialogamos. Hace una hora, más o menos, un poco más, estábamos en el hotel y
empezamos a recordar nuestras andanzas en Garibaldi, cuando fuimos al Hotel
Conventos, con aquella magia de un patio que era una pequeña selva llena de “passarinhos” y flores, y toda una
aureola, en medio de una mañana neblinosa, y allí andábamos como dos seres
usurpadores, como voy a decir, el Schlee y yo y algunos otros, Tabajara, el
inolvidable Julián Murguía, un uruguayo que luchó, mientras vivió, precisamente
por confraternizar, uruguayos y brasileños.
La alegre energía, que es el temperamento dominante en Aldyr, nos llevó
a conocer a fondo sobre su vida, su impecable familia, sus metas de vida y
arte, recorrer sus aportes a la narrativa riograndense y uruguaya, está allá de
seminarios, pero digamos que el Uruguay para él no fue, no es, una segunda
patria, es una sola cosa entrañable como lo es también para nosotros en
relación a la patria amada Brasil.
De ahí, su enjundioso trabajo en torno a las mujeres en la vida de
Carlos Gardel, con un acopio documental que se amplifica en este “romance” Don
Frutos, edición Ardotempo, 2010, Porto Alegre, Rs. Porqué Aldyr llega a la
polémica figura del General Fructuoso Rivera? Talvez lo explique el autor con su rica leva,
nosotros imaginamos que precisamente por lo controvertido de su existencia.
Allí radicó el disparador tan grande en dos sentidos, novela o romance. Precisamente
en los días que corren , en el Diario la Republica, del 14 de 11, un convencional del partido nacional escribe
un largo artículo sobre don Frutos titulado Brigadeiro do Império y Barón de Tacuarembó, título que adjudicó el mariscal Federico
Lecor a su amigo personal. Pero resulta que este hombre Don Frutos, es el
creador del Partido Colorado, partido que administró a este país, me refiero a Uruguay, en buena parte de su historia, hombre
cuestionado desde sus motes, el Pardejón , por su piel trigueña, se transforma
en el Padrejón, por la cantidad de hijos que Don Frutos fue sembrando a su
paso. Cuestionado por su actitud ante los charrúas, a quienes, por medio de un
ardid reunió y ultimó en Salsipuedes, cuestionado como ya vimos por su tarea
cisplatina y vuelto a la defensa de su país en un encuentro con el general
Lavalleja, La Cruzada Libertadora, que desde el partido colorado y la dictadura
cívico militar de los años 73 – 85 también, se le llamó el Abrazo del Monzón ( o el Abrazo del Oso) y, desde filas
nacionalistas, se rechazó tal abrazo desnudando que en el Monzón, Lavalleja
capturó a Rivera obligándolo a pelear por su causa. Creemos que aquí
también la polémica seria razón de un seminario por lo menos.
Volvamos a la novela o romance de Aldyr Con una prosa atrapante por su belleza,
precisa en su determinación de personajes y
circunstancias, desde esa terrible y helada presencia del invierno en
Jaguarão, adonde fue a parar el enfermo y alicaído Brigadier General, la
descripción de ese helado invierno y del
propio protagonista de la novela son una perfecta utilización de la relación clímato
anímica y difícilmente el lector no sentirá lo que con tanto énfasis nos ofrece
Garcia Schlee.
Cada capítulo con una capte tomado de las famosas Coplas a la Muerte del padre del poeta Jorge Manriques, siglo XV, y que el novelista
utiliza por su triple motivación, sobre la vida eterna, la vida terrena y la
sobrevida de la fama. Y acaso también, porque es uno de los poemas donde con
mayor perfección se utiliza el ubi sunt, el
“donde está” clásico.
Creemos
que es un romance de culminación dentro de la obra de Garcia Schlee y el
disfrute de la misma, se nos dará precisamente por la perfección y profundidad de su cala en la vida de tan controvertido
personaje. Como podemos disfrutar de la metamorfosis kafkiana aunque el relato
sea terrible, o de “Crimen y Castigo”
de Dostoievski aunque su protagonista Rodia Raskolnikov movido por entrañables
propósitos llegue a la conclusión feroz
de que el fin justifica los medios.
Aquí estamos pues, en su tierra natal, y no es el hijo pródigo de las
sagradas escrituras quien está con nosotros, es un hombre que en el fondo
justifica aquellas luchas por las Provincias Unidas del Sur que otro
defenestrado tuvo como blasón de su amarga lucha. Disfrutemos entonces de la
creación excepcional de Don Frutos y reflexionemos con las coplas Manriqueñas,
ese helado final del Brigadeiro do
Império y Barón de Tacuarembó.
Gracias
