Don Quijote -Parte VII

VII - La última batalla de nuestro héroe. Duelo entre los escuderos de Blanca Luna y Don Quijote es de dar muchas carcajadas.

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César

Don Quijote - Parte VI

Sansón Carrasco y su plan para traer don Quijote a la realidad.

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César

Don Quijote - Parte V

V - El combate con los molinos

Em cena: Ema Entenza recita o poema El Hidalgo y los Molinos, de Martim Cesar.
Fernando Petry, como Don Quijote, Sandro Calvetti, Sancho Panza.
Molinos: Juliana Lima, Lorena Feijó, Danielle Pinto, Maria Laura Lucas.

        El hidalgo y los molinos

¿Quién podria hacer frente al furor de los gigantes
Sino el más bravo de todos los caballeros andantes
El más valiente hidalgo que ha cruzado estos caminos?

¿Qué le importa si la magia de un malvado hechicero
Con sus ardides desvirtue el mirar del mundo entero
Para que nadie vea más que el imagen de molinos?

Los siglos venideros se acordarán siempre del día
En que el heroico caballero con pericia y maestria
Enfrentó el más temible y más feroz de los gigantes

Y si afirmaren que se vio derrotado en su intento
Que eran solamente molinos inpulsados por el viento
Ha de ser por esa magia que iludió también Cervantes.

                                    ( Martim César)

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César

Don Quijote- parte IV

IV - La Taberna, la consagración, el encuentro con Dulcinea, el bendito bálsamo de Fierabrás

Em cena: Magda Burch, recita poema, Fernanda C. de Ávila como bailarina, Fernando Petry, don Quijote, Sandro Calvetti, Sancho Panza, Jorge Passos, Posadero, Giovanna Ávila, pícaro viajero, Nedison Souza, viajero risueño, Michely Gualano, viajero silencioso, Cintia Croucillo, Dulcinea

          Poema:   Por amor a Dulcinea

 Nunca hubo un otro amor más verdadero
 Tal vez ni mismo el de la Penelope de Homero
 Siempre esperando Ulises en su eterna Odisea...

 Tampoco Shakespeare, el bardo incomparable
 Ha narrado uno más bello e inquebrantable
 Que el de Don Quijote por su amada Dulcinea.

 Quiza todas las estrellas que comprende el universo
 O acaso el mejor poeta al escribir su mejor verso
 Puedan expresar ese sentir tan venturoso...

 Porque todas las glorias en batallas desiguales...
 Porque todas las vitorias y hazañas imortales
 Se las ofreció a su señora... Dulcinea del Toboso.
                             
                                  ( Martim Cesar)

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César

Don Quijote - Parte III

III - el reclutamiento de Sancho Panza para fiel escudero del ingenioso hidalgo.

Em Cena Fernando Petry no papel de Quijote e Sandro Calvetti no de Sancho

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.

Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César Gonçalves.

Don Quijote - Parte II

II - Las preocupaciones de la familia y amigos, la censura de la biblioteca

Ama: Cristiana Duarte
Sobrina: Elenisse Mederos
Cura: Denis Leal
Barbero: Nedison Souza
Quijote: Fernando Petry
Aldeano: Paula Pierina

Nesta segunda cena, ainda se ouve o bombardeio em La Mancha, Na noite de 13 de julho de 2002, em plena comemoração da Semana de Pelotas, bem perto do Teatro Sete de Abril,  ocorria uma queima de fogos de artificio. Atrapalhou um pouco no inicio, mas depois, fez-se o silencio essencial. 

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César Gonçalves.

Trilha sonora: Paulo Timm e Fabricio "Pardal"Moura

Don Quijote - Parte I

Cena I - Donde se introduce a don Alonso y su fervor por los libros

Don Quijote - Fernando Petry
Ama- Cristiana Duarte
Sobrina- Elenisse Mederos

Nesta primeira cena, um acaso nos proporcionou um belo efeito sonoro que não estava no script. Na noite de 13 de julho de 2002, em plena comemoração da Semana de Pelotas, bem perto do Teatro Sete de Abril,  ocorria uma queima de fogos de artificio que na peça criou um clima de guerra, com bombas e canhões, bem no momento em Don Alonso faz um discurso inflamado e se transforma em Don Quijote, um cavaleiro em busca de aventuras e proteção aos fracos e oprimidos.

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.
Guión, textos y diálogos:   Jorge Passos y Martim César Gonçalves.

Trilha sonora: Paulo Timm e Fabricio "Pardal"Moura

Don Quijote de La Mancha - Bastidores

Numa Produção do Grupo Ala de Cervantes, formados por alunos de Letras da UCPel, Extensão Jaguarão, Don Quijote de La Mancha, El Ingenioso Hidalgo,  de Miguel de Cervantes. Adaptação para o teatro por Jorge Passos e Martim César Gonçalves.
Apresentação no Teatro Sete de Abril , Pelotas, em 13 de julho de 2002.

Guión, textos y diálogos:   Jorge  Passos y Martim César  Gonçalves.

Poemas: Martim César Gonçalves.

Elenco

Don Quijote:      Fernando C Petry
Sancho:               Sandro Calvetti
Ama:                    Cristiana Martinez Duarte
Sobrina:               Elenisse M Garcia
Cura y Escudero Narigón :  Denis Caetano Leal
Barbero y viajero 3 :   Nedison R Souza
Posadero, Sansón Carrasco: Jorge L N Passos
Viajero 1 :     Giovana L de Ávila
Viajero 2:     Michely A. V. Gualano
Dulcinea:     Cíntia  Brum
Aldeano :     Paula Pierina  Noble
Bailarina:     Fernanda C. Silveira de Ávila
Molinos:      Juliana O Lima
                   Lorena S de Paula
                   Danielle O  Pinto
                   Neusa Marilú Duarte

Constructor de molinos:   Gunther  ....................
Recitación  poemas:    Ema Pica
                                   Magda B de Faria
Vestuário y Escenário:               Maria Laura C. Lucas
Fotografia y divulgación:             Neusa Marilú Peres Duarte

Dirección e iluminación :  Alencar Porto

Trilha sonora: O Sonho de Cervantes, música de Martim César e Paulo Timm.

Elegia a Sancho Pança

                Por ti, Sancho Pança, foi criada a palavra lealdade

                E foi mais alto e mais real o valor de uma amizade

                Que uniu dois seres na mais insólita aventura...

                Por ti, que eras ninguém e, no entanto, tudo eras         

                (Pois fostes a terra que sustentou as vãs quimeras)

                Nasceu a lenda do Cavaleiro da triste figura...

                Eternamente andarás pelos caminhos de Espanha

                Junto a D. Quixote, a acompanhá-lo em sua façanha

                De sagrar-se, dentre todos, o maior dos cavaleiros

               

                Pois desde então, na alegria, na tristeza ou no perigo

                Sempre que alguém quiser saber o que é um amigo

                Recordará a Sancho Pança,o mais fiel dos escudeiros.

Martim César Gonçalves

Em julho, Sonhos impossíveis na tela do Cineclube Jaguarão

A Confraria dos Poetas de Jaguarão assume a programação do mês de julho no Cineclube com o Ciclo "Sonhos Impossíveis". Grandes personagens e seus projetos quase inalcançáveis, épicos, vencendo os inimigos invencíveis, voando num limite improvável, tocando, o inacessível chão.

Nesta quinta-feira, dia 05, as 20 horas na Casa de Cultura, com entrada gratuita, a Mostra começa  com o extraordinário filme, O Homem de La Mancha, obra prima com Peter O'Toole no papel de Cervantes e Don Quixote, e Sophia Loren no de Aldonza, ou da imaginada Dulcinéa e mais um grande elenco .  A direção é de Arthur Hiller e o roteiro de Dale Wasserman, baseado em peça teatral de mesmo nome. 

Durante a Inquisição, o escritor Miguel de Cervantes é preso como herege, por propagar pensamentos "subversivos". Jogado em um calabouço, ocupado também por ladrões e assassinos, é "julgado" pelos prisioneiros. Para se defender, conta a história de um homem que passa os dias e as noites lendo e só consegue ver a injustiça e a trapaça triunfarem. Ele se torna um cavaleiro errante, conhecido como Dom Quixote de La Mancha, que decide lutar contra as injustiças do mundo.

O filme ainda tem mais um atrativo especial, a trilha sonora, com a música Impossible Dream, com sequencias memoráveis. A música recebeu uma versão famosa do compositor Chico Buarque para o português com gravação antológica da Maria Betânia.

Antes do filme, será exibido o curta Gaúchos Canarinhos, documentário que conta a história do homem que criou a camiseta da Seleção Brasileira, o jaguarense Aldyr Garcia Schlee. No curta, muitas imagens e histórias de Jaguarão e uma entrevista no Campo do Cruzeiro com José Nunes Orcelli falando sobre os primórdios do futebol em nossa cidade. A produção é da Estação Elétrica e direção de Rene Goya Filho. 

Dentro do Ciclo de julho, estão programados Fitzcarraldo (dia 12), Policarpo Quaresma (dia 19) e Odisseia (dia 26), gente que lutou por sonhos impossíveis!

O homem de la Mancha  

Quinta-feira, 05 de julho, 20 horas, na Casa de cultura de Jaguarão 

Entrada Gratuita

  

Nesta sexta, Don Quijote no Sarau Poético Musical em Pelotas

Fotografia e arte: J. Passos

Sarau Poético Musical 

Don Quijote vuelve a sus andanzas 

Com Leonardo Oxley - Paulo Timm - Gil Soares - Fernando Petry - Martim César

Participação especial:  Aluíso Rockembach

Dia 22 - Sexta-Feira - Pelotas- 22 horas
Local: salão de festas - Andrade Neves 4000. Ed. Acapulco.

A realidade de Quixote

Fernando Petry como don Quijote na Peça encenada com o Grupo Alas de Cervantes

Que sabem os que o vêem tão somente como um louco?

De aventuras, quase nada; da história, muito pouco

Do mundo só conhecem o cinzento cotidiano...

Que sabem os que se riem da sua ingênua insensatez?

Se envelhecem em seus leitos, invejando-lhe a altivez

E morrem sem viverem (que é o destino mais insano!)

Acaso há melhor sina do que ser nobre entre os nobres

Humilde entre os humildes,  benfeitor dos pobres?

A quem jamais faltaste, destemido paladino...

D. Quijote de La Mancha, que em sua heróica epopéia

Ofertou todas as glórias à sua amada Dulcinéia

Sem buscar maior riqueza que o seu elmo de Mambrino.

                               Martim César Gonçalves

Elegia a Sancho Pança

Cena da peça Don Quijote - Grupo Alas de Cervantes - Teatro Esperança -2001

Por ti , Sancho Pança, foi criada a palavra lealdade

E foi mais alto e mais real o valor de uma amizade

Que uniu dois seres na mais insólita aventura

Por ti, que eras ninguém e, no entanto, tudo eras

Pois fostes a terra que sustentou as vãs quimeras)

Nasceu a lenda do Cavaleiro da triste figura...

Eternamente andarás pelos caminhos de Espanha

Junto a D. Quixote, a acompanhá-lo em sua façanha

De sagrar-se, dentre todos, o maior dos cavaleiros

Pois desde então, na alegria, na tristeza ou no perigo

Sempre que alguém quiser saber o que é um amigo

Recordará a Sancho Pança,o mais fiel dos escudeiros!

Martim César 

Don Quijote de la Mancha - Caminhos de Si.wmv